Education
Ph.D, University of Havana, Cuba, 1986
M.A., Maurice Thorez Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages, Moscow, USSR, 1976
Research Interests
Latin American and Spanish literature, literary theory, translation – theory and practice, Spanish language
Selected Publications
Edited Volumes
- Cervantes and Don Quixote, (Proceedings of the Delhi Conference on Miguel de Cervantes), Co edited with Ignacio Arellano (University of Navarra, Spain), EMESCO Books, Hyderabad, 2008
- Tanav (Literary Journal), Pablo Neruda’s Poetry, Prologue and Translation, December 2003.
- Encountering the Indian, ed., Aryan Books International, Delhi, 1998.
- germinal, Journal of the Department of Germanic & Romance Studies, University of Delhi. Vol. 2/1998, Edited.
Translation (into Hindi of novels, stories and essays)
- El Ingenioso Caballero Don Quijote de la Mancha – part I, (DonQuijote: LaManchakeShoorvirkiGatha – PrathamBhag) by Miguel de Cervantes Saavedra, translation into Hindi 2006
- Todas las Almas(Oxford ke Prani)(Novel) by Javier Marías, translation into Hindi, Confluence International, New Delhi, 2003
- Vapas Rekhion ko ( Volverás a Región)by Juan Benet, translation into Hindi, Confluence Internacional, New Delhi, 2001
- Historia de cerco de Lisboa(Novela) by José Saramago, translation from Portuguese-Spanish into Hindi (Lisbon ki Gherabandi ka Itihas), Confluence International, New Delhi, 1999-2000.
- Imágen de la India(Long Essay) by Julián Marías, translation into Hindi (Bharat ki Chhavi) Prakashan Sansthan, Delhi, 1998
- Me alquilo para soñar (Main Kiraye par Sapne Dekhti Hoon) (Story) by G. G. Márquez, translation into Hindi Indo-Latin American file, Oct. 1993
- Por qué doce, por qué cuentos y por qué peregrinos... (Prologue) by G. G. Márquez, Indo-Latin American file, Oct. 1993
- Díles que no nos maten (Story) by Juan Rulfo, Hans, yr-2 No. 10 junio-julio 1983.
- Poems Rosario Castellano, Hans, yr-2 No. 10, Junio-Julio 1988
Articles
- Don Quixote and Theory of Polyphonic Novel, article in the book Cervantes and Don Quixote ( Proceedings of Delhi Conference on Miguel de Cervantes), edited by Vibha Maurya and Ignacio Arellano, EMESCO Books, Hyderabad, 2008
- Hagiographies and Other Indian Texts on St. Francisco Javier, article in the book St. Francisco Xavier: His Times and Legacy, edited by Carlos Mata and Kala Acharya, Mumbai, 2007.
- “Pablo Neruda: Kavi aur Rajnitigya” Udbhavna, Pablo Neruda Visheshank, Jan., 2006, No. 70, year: 22
- Don Quixote and Sancho Panza, Mast Kalandar, National School of Drama bulletin, 2005
- Power of Poetry and Pablo Nerud in Indian Literature, (Sahitya Akademi) New Delhi, No. 217, 2003
- Percepción Popular de España en la Literature India in India-España: Sueño y realidad, Madrid, Spain, 2003
- India en el Visor. Las rutinas de la Mirada mediática in La Cultura Mediática, Valéncia, Spain, 2002
Feature Articles
- The People’s Poet in Frontline, 27 August 2004 (co-author Vijaya Venkataraman).
- Power of Poetry and Pablo Neruda in Motif, Vol. 32, Jamshedpur 19 July, 2004
- Ek Jankavi ki JeevanDrishti in Rashtriya Sahars, Sunday 14 December 2003.
Conference Presentations
- Cervantes, Quijote y Sancho: Voces Polifónicas y Acciones Subversivas, Guanajuato, International Seminar on Cervantes, Mexico, 2007
- A View of the 1857 Revolt in the Spanish Press, Conference: European Responses to the 1857 Rebellion in India, co-presented with Maneesha Taneja, University of Delhi, 2007
- Traducción deEl Quijote apuntes de una traductora, VI Internacional Conference of Cervantes Association, 13 to 16 Dec., Alcalá de Henares, Spain, 2006
- “Reading Parallely One Hundred Years of Solitude & Living to Tell the Taleby Gabriel García Márquez”, paper presented at International Seminar on Myth, Magic, History: Contemporary Fiction in Latin America and India, Sahitya Akademi, New Delhi, 2006
- “Types of Translation” paper presented as Resource Person at A Two Day Workshop on Translation & Interpreting, held at Kalindi College, Delhi University, 20-21 April, 2006
- Delivered keynote address on “Multiculturalism” at International Conference on Multiculturalism and Hispanic World, held at CIEFL, Hyderabad, 2005
- “Identity Formation in Latin America” paper presented at National Conference on National Identity in Literature, Daulat Ra
▲
|